Variasi Fonologis Kosakata Bahasa Arab: Bahasa Arab Fushā dengan Bahasa Arab Maroko

Mashita Nadaa A. R, Sitie Fithriyah, Muhammad Irfan Fathurrahman, Rika Astari

Abstract


This study aims to explore phonological variations between the Arabic vocabulary of fusha and Moroccan Arabic. This article uses a qualitative method with a literature approach in expressing phenomena that develop, especially in the aspect of phonological variation between Arabic fusha and Moroccan Arabic. The results of this study reveal that there are several phonological variations in the Arabic vocabulary of Fusha with Moroccan Arabic namely: (1) Sound reinforcement such as changes in low vowel sound / a / into moderate vowel sound / e /, (2) Lattice like weakening high vowel sounds / u / become a low vowel sound / a /, (3) Monophonization such as the merging of vowel sounds / a / and / u / into a single vowel sound / o /, (4) Dating which is divided into three categories such as anheresis (dating that occurs in some vocabulary such as aħmaru, azraqu, and asˤfaru become Ħmar, zraq, and sˤfar by removing the vowel / a / at the beginning of a word), syncope (some dating of vowel sounds in the middle such as / a /, vowel / u / and / a /, and vowel / i /, and apokope (The dating of the sound at the end such as the word ʃamsun becomes ʃams, and the word ħamma: mun becomes ħamma: m, the word baħrun becomes baħr by removing the sound / un / at the end of the word).


Keywords


language variation; phonology; Arabic fushā; Morocco

Full Text:

PDF

Article Metrics

Abstract view : 502 times | PDF view : 228 times

References


Aliyah, A. (2018). Pesantren Tradisional Sebagai Basis Pembelajaran Nahwu Dan Sharaf Dengan Menggunakan Kitab Kuning. Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 6(1), 1–25. https://doi.org/10.23971/altarib.v6i1.966

Aribowo, E. K. (2013). Fonologi dan Ortografi Bahasa Arab. 10.

Arti kata aferesis—Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online. (n.d.). Retrieved April 25, 2020, from https://kbbi.web.id/aferesis

Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online.

Astuti, W. (2017). Diglosia Masyarakat Tutur Pada Penggunaan Bahasa Arab (Kajian Kebahasaan Terhadap Bahasa Fusha dan Bahasa ‘Amiyah Dilihat Dari Perspektif Sosiolinguistik). Journal Al-Manar, 6(2). https://doi.org/10.36668/jal.v6i2.29

Chaiyanara, P. M. (2010). Teori Fonem. Retrieved from http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/21289

Fadhillah, K. (2016). Manajemen Mutu Pendidikan Islam di Pesantren (Studi di Pondok Modern Darussalam Gontor). At-Ta’dib, 10(1). https://doi.org/10.21111/at-tadib.v10i1.333

Hadi, S., Soeratno, S. C., Ramlan, M., & Wijana, I. D. P. (2003). Perubahan fonologis kata-kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia. Gadjah Mada University.

Hasan, N. (2018). ‘Ilmu Al-Ashwa>t Al-‘Arabiyyah: Tat}awwura>tuha> wal Istifa>dah minha> Lita’li>mi Al-Lugah Al-‘Arabiyyah. Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya, 6(2), 144–155. https://doi.org/10.23971/altarib.v6i2.1070

Hoffman, K. E. (2006). Berber language ideologies, maintenance, and contraction: Gendered variation in the indigenous margins of Morocco. Language & Communication, 26(2), 144–167. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2006.02.003

Jay, C. (2016). Playing the ‘Berber’: The performance of Amazigh identities in contemporary Morocco. The Journal of North African Studies, 21(1), 68–80. https://doi.org/10.1080/13629387.2015.1084102

Kridalaksana, H. (2013). Kamus Linguistik. Gramedia Pustaka Utama.

Mufrodi, M. (2015). Fonologi Dan Morfologi Bahasa Arab ’Amiyah Mesir. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 2(2), 192–215. https://doi.org/10.15408/a.v2i2.2184

Nasiri, N. (2017). Perkawinan di Maroko. Syaikhuna: Jurnal Pendidikan Dan Pranata Islam, 8(1), 14–37.

Ni’mah, U. N. (2009). Bahasa Arab sebagai Bahasa Diglosis. Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra, 8(1), 29–48. https://doi.org/10.14421/ajbs.2009.08102

Pengalaman Kuliah di Maroko, bersama Sajid Muhammad. (n.d.). Retrieved April 22, 2020, from Berkuliah.com website: http://www.berkuliah.com/2014/09/pengalaman-kuliah-di-maroko-bersama.html

Rosyid, M. K., Faizin, M. S., Nuha, N. U., & Arifa, Z. (2019). Manajemen Perencanaan Pembelajaran Aktif di Lembaga ‎Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare Kediri. LISANIA: Journal of Arabic Education and Literature, 3(1), 1–20. https://doi.org/10.18326/lisania.v3i1.1-20

Sugiyono. (2015). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R&D. Bandung: Alfabeta.

Susiawati, W. (2019). Kajian Bahasa Arab dari A Historis hingga Historis. Alfaz (Arabic Literatures for Academic Zealots), 7(01), 43–54. https://doi.org/10.32678/alfaz.Vol7.Iss01.1925

Tomaštík, K. (2010). Language Policy in the Kingdom of Morocco: Arabic, Tamazight and French in Interaction. ALPPI Annual of Language & Politics and Politics of Identity, IV(04), 101–115.

Wildan, W. (2017). Sejarah Perkembangan Pemikiran Bahasa Arab: Proses Literasi Bahasa Arab. PIONIR: JURNAL PENDIDIKAN, 6(1). Retrieved from https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/Pionir/article/view/3352

Zouhir, A. (2013). Language situation and conflict in Morocco. Selected Proceedings of the 43rd Annual Conference on African Linguistics, Ed. Olanike Ola Orie and Karen W. Sanders, 271–277.




DOI: https://doi.org/10.23971/altarib.v8i1.1789

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



Indexed By:

Google ScholarMoraRef


Tool:

Al-Ta’rib : Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Palangka Raya is published by Arabic Education Departement (PBA), the Faculty of Education and Teacher Training (FTIK),  State Islamic Institut (IAIN) of Palangka Raya in partnership with IMLA (Association of Arabic Lecturers).

Editor and Administration Address:

Arabic Education Departement (PBA), the Faculty of Education and Teacher Training (FTIK),  State Islamic Institut (IAIN) of Palangka Raya, Jalan G. Obos Komplek Islamic Centre Palangka Raya, Kalimantan Tengah, Indonesia, Postal Code 73111.Email: jurnalaltarib@gmail.com/attarib@iain-palangkaraya.ac.id, Website: http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/tarib


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.


View My Stats