Cultural representation and intercultural interaction in textbooks of English as an international language

Tomy Kartika Putra, Dewi Rochsantiningsih, Slamet Supriyadi

Abstract


The present study attempts to scrutinize the manifestation of cultures and intercultural interactions in English textbooks. It investigates three English textbooks for twelfth-grade students produced by three relatively major publishers in Indonesia by employing cultural content and intercultural interaction analysis. The findings show that the examined textbooks do not appropriately demonstrate cultural diversity in the international context as cultures of Indonesia and English-speaking countries have their dominancy. Also, the textbooks mostly demonstrate intercultural interactions in fragmented, limited, and superficial ways. Some recommendations are addressed for future textbooks authors and publishers as well as English teachers. The results suggest textbook publishers and authors include more the material about international culture and to provide more the demonstration of deep intercultural interaction. Moreover, teachers need to be creative by adding supplementary cultural materials to patch up the shortcomings of the textbooks.


Keywords


cultural content; cultural representation; English textbook; English as an international language; intercultural interaction

Full Text:

PDF

Article Metrics

Abstract view : 2061 times | PDF view : 1012 times

References


Baker, W. (2012a). From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT. ELT Journal, 66(1), 62–70. https://doi.org/10.1093/elt/ccr017

Baker, W. (2012b). Global cultures and identities: Refocusing the aims of ELT in Asia through intercultural awareness. In T. Muller, S.

Herder, J. Adamson, & P. S. Brown (Eds.), Innovating EFL Teaching in Asia (pp. 23–34). Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9780230347823_3

Bennett, J. M., Bennett, M. J., & Allen, W. (2003). Developing intercultural competence in the language classroom. In D. L. Lange & R. M. Paige (Eds.), Culture as the core: Perspectives on culture in second language learning (pp. 237–270). Information Age Pub.

Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon. Multilingual Matters.

Chao, T. (2011). The hidden curriculum of cultural content in internationally published ELT textbooks: A closer look at new American inside out. The Journal of Asia TEFL, 8(2), 189–210.

Chapelle, C. A. (2009). A hidden curriculum in language textbooks: Are beginning learners of French at U.S. universities taught about Canada? The Modern Language Journal, 93(2), 139–152. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00852.x

Chlopek, Z. (2008). The intercultural approach to EFL teaching and learning. English Teaching Forum, 4, 10–27. Retrieved from https://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/08-46-4-c.pdf

Hermawan, B., & Lia, N. (2012). Traces of cultures in English textbooks for primary education. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 1(2), 49–61. https://doi.org/10.17509/ijal.v1i2.84

Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin.

Ishikawa, T. (2016). World Englishes and English as a lingua franca: Conceptualising the legitimacy of Asian people’s English. Asian Englishes, 18(2), 129–140. https://doi.org/10.1080/13488678.2016.1171672

Jenkins, J. (2012). English as a lingua franca from the classroom to the classroom. ELT Journal, 66(4), 486–494. https://doi.org/10.1093/elt/ccs040

Kachru, B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the World (pp. 11–32). Cambridge: Cambridge University Press.

Kang-Young, L. (2009). Treating culture: What 11 high school EFL conversation textbooks in South Korea do. English Teaching: Practice and Critique, 8(1), 76–96.

Kim, S., & Paek, J. (2015). An analysis of culture-related content in English textbooks. Linguistic Research, 32, 83–104. https://doi.org/10.17250/khisli.32..201507.005

Kusumaningputri, R., & Widodo, H. P. (2018). Promoting Indonesian university students’ critical intercultural awareness in tertiary EAL classrooms: The use of digital photograph-mediated intercultural tasks. System, 72, 49–61. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.10.003

Liddicoat, A., & Scarino, A. (2013). Intercultural language teaching and learning. Hoboken: Wiley-Blackwell.

Munandar, M. I., & Ulwiyah, I. (2012). Intercultural approaches to the cultural content of Indonesia’s high school ELT textbooks. Cross-Cultural Communication, 8(5), 67-73. http://dx.doi.org/10.3968/j.ccc.1923670020120805.975

Ndura, E. (2004). ESL and cultural bias: An analysis of elementary through high school textbooks in the Western United States of America. Language, Culture and Curriculum, 17(2), 143–153. https://doi.org/10.1080/07908310408666689

Otlowski, M. (2003). Ethnic diversity and gender bias in EFL textbooks. Asian EFL Journal, 5(2), 1–15. Retrieved from https://www.asian-efl-journal.com/june_03_mo.pdf

Parlindungan, F., Rifai, I., & Safriani, A. (2018). The representation of Indonesian cultural diversity in middle school English textbooks. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(2), 289–302. https://doi.org/10.17509/ijal.v8i2.13276

Rashidi, N., Meihami, H., & Gritter, K. (2016). Hidden curriculum: An analysis of cultural content of the ELT textbooks in inner, outer, and expanding circle countries. Cogent Education, 3(1), 1-17. https://doi.org/10.1080/2331186X.2016.1212455

Richards, J. C. (2001). The role of textbooks in a language program. RELC Guidelines, 23(2), 12–16.

Roohani, A., & Molana, E. (2013). An investigation into cultural representation in interchange textbooks. Issues in Language Teaching (ILT), 2(2), 113–136.

Sadeghi, K., & Sepahi, Z. (2018). Cultural content of three EFL textbooks: Teachers’ and learners’ cultural preferences and cultural themes of textbooks. Pedagogies: An International Journal, 13(3), 222–245. https://doi.org/10.1080/1554480X.2017.1417128

Setyono, B., & Widodo, H. P. (2019). The representation of multicultural values in the Indonesian Ministry of Education and Culture-Endorsed EFL textbook: A critical discourse analysis. Intercultural Education, 30(4), 383–397. https://doi.org/10.1080/14675986.2019.1548102

Sherman, J. E. (2010). Uncovering cultural bias in EFL textbooks. Issues in Applied Linguistics, 18(1), 27-53. Retrieved from https://escholarship.org/uc/item/4rc558zw

Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W.-C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253–268. https://doi.org/10.1080/07908318.2011.614694

Sobkowiak, P. (2016). Critical thinking in the intercultural context: Investigating EFL textbooks. Studies in Second Language Learning and Teaching, 6(4), 697–716. https://doi.org/10.14746/ssllt.2016.6.4.7

Song, H. (2013). Deconstruction of cultural dominance in Korean EFL textbooks. Intercultural Education, 24(4), 382–390. https://doi.org/10.1080/14675986.2013.809248

Sudarwati, Th. M., & Grace, E. (2018). Pathway to English: For SMA/MA Grade XII. Jakarta: Erlangga.

Sugeng, B., Saputri, F. R., & Anindyka Sekar Trisnasih. (2019). Contextual English: For Grade XII of Senior High Schools. Surakarta: PT Tiga Serangkai Pustaka Mandiri.

Tajeddin, Z., & Teimournezhad, S. (2015). Exploring the hidden agenda in the representation of culture in international and localised ELT textbooks. The Language Learning Journal, 43(2), 180–193. https://doi.org/10.1080/09571736.2013.869942

Taylor-Mendes, C. (2009). Construction of racial stereotypes in English as a foreign language (EFL) textbooks: Images as discourse. In R. Kubota & A. Lin (Eds.), Race, Culture, and Identities in Second Language Education (pp. 64–80). Routledge.

Weninger, C., & Kiss, T. (2013). Culture in English as a foreign language (EFL) textbooks: A semiotic approach. TESOL Quarterly, 47(4), 694–716. https://doi.org/10.1002/tesq.87

Widiati, U., Rohmah, Z., & Furaida. (2018). Bahasa Inggris: Kelas XII SMA/MA/SMK/MAK [English: Grade XII SMA/MA/SMK/MAK]. Jakarta: Pusat Kurikulum dan Perbukuan Kemendikbud.

Widodo, H. P. (2016). Language policy in practice: Reframing the English language curriculum in the Indonesian secondary education sector. In R. Kirkpatrick (Ed.), English Language Education Policy in Asia (Vol. 11, pp. 127–151). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-22464-0_6

Wintergerst, A. C., & McVeigh, J. (2011). Tips for teaching culture: Practical approaches to intercultural communication. White Plain: Pearson Education.

Yuen, K.-M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458–466. https://doi.org/10.1093/elt/ccq089




DOI: https://doi.org/10.23971/jefl.v10i1.1766

Article Metrics

Abstract view : 2061 times
PDF - 1012 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Journal on English as a Foreign Language (JEFL)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.


JEFL is published by Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya in collaboration with the Association of Teachers of English Linguistics, Literature and Education (ELITE Association) in Indonesia [MoU manuscript].

Editor and Administration Address:

Department of English Language EducationFaculty of Teacher Training and Education, Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palangka Raya, Jalan G. Obos Komplek Islamic Centre Palangka Raya, Kalimantan Tengah, Indonesia, Postal Code 73111, Email: jefl@iain-palangkaraya.ac.id, Website: http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/jefl

OAI address of JEFL is available at http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/jefl/oai



Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

web
stats View My Stats


Flag Counter